永利402官方网站登录:Bertillón166(片段)

永利402官方网站登录:Bertillón166(片段)

这位老太太在她肩膀上披了一条黑色披肩。 她穿着同样的淡紫色连衣裙,上面涂着油脂。 他几乎没有穿过他的白发梳子。 巴蒂斯塔的士兵们在地板上的花瓶玻璃杯里,房间很不高兴。

你去哪了? 拉奎尔问道。

- 寻找你的父亲。

- 但,你疯了吗? 你知道它在哪里吗?

那个女人走近门,摇了摇头。

“胡安发生了什么事,”他低声说。 它已经过去了三年,他总是在十二点之前来到这里。 无论走到哪里,我都会去工厂,紧急,警察,军营......

女孩坚持说:

- 等等,女孩,它会来......

那个老太太把拳头甩在头上。

- 我会期待什么? 他惊呼道。

他扑倒在街上。

他匆匆走着,他很久以前就认为他很失落。 一股奇怪的力量推动了他的身体焕发出新的活力。 当她看着她的衣服并把手放在她那梳得很干净的白发上时,她已经搬了四个街区。

“他们会说我疯了,”他低声说。

我在阳光下走在街道中间。 他把披肩按在脖子上,仿佛在寻求保护。 这一步变得不快乐和沉重。 突然间,他失去了最初时刻的能量。 他的右手紧紧抓住披肩,左手从他肩膀上垂下来,仿佛脱落了。

这个女人看不到任何地方:只在尘土飞扬的地面,似乎着火了。 这件衣服紧贴着脆弱的身体和没有脚跟的鞋子,trajín,他们在脚上松了一口气。 他像推动者一样走路。 他气喘吁吁,嘴巴张开。 似乎有人认为她是唯一一个走在街上,集中在自己身上的生物,在过马路时没有注意车辆的过境。 在街区和街区,他走着同样的步骤不堪重负,同样的态度完全不开心。

永利402官方网站登录参观的第一个地方是丈夫工作的朗姆酒工厂的旧建筑。 下午的日子和电机的嗡嗡声和机器的traca-traca的大房子已经开始了。 那个女人走近一个粗网,漆成红色,然后停在门边。 一个胖胖的秃头老人从桌子前的椅子上站起来,朝着它走去,靠在打字机的桌子上。

- 还有胡安? 她焦急地问,没有打招呼。

老人摇了摇头,张开双臂,双手放在肩高处。

“我不知道,永利402官方网站登录,”他说,他的声音里有一些同情的东西。 他一如既往地离开了十一点半。 他没有回来。 你不在家吃午饭吗?

她的喉咙变硬了。

-No。

那个男人把手放在黑色披肩上。

- 我很忙,永利402官方网站登录。 那两个人在那里,他们是税务检查员。“他在办公桌前点点头。 对不起......

她第一次看到这两个人。 他把目光转向秃头男子,用他的表情质问他。

“如果你等了一个小时,我会和你一起去,”这个人说。 如果你等了二十分钟,司机来了,我把它送到了机器上。

她更弯曲,更年长,更多

无奈。

- 我们会去哪儿? 她问道,焦虑地颤抖着。

当他回答时,那个男人感到眼睛里的疼痛。

- 首先,去Moncada军营。

她倾斜,将手放在她的手臂上。 他的眼睑下垂,嘴巴收缩。

“非常感谢,Don Manuel,”他说。 - 我现在就去吧。 我一个人

-Sofia说那个男人。

“什么?

但他没有说什么,只是再次触摸她的手臂,然后转过身去走开。 她走到街上,紧紧抓住她的披肩。

“他会告诉我一些事情,”他低声说,还在走路。 但他没有说什么。 我应该问他。

很长一段时间走到军营。 他没有乘坐公共汽车,尽管距离他是一名受伤的老妇人,距离他差不多十分之遥。 他带着衣衫褴褛的呼吸和一颗微弱的心脏来到了黄色的封面前。 这名士兵头盔下满是汗湿的脸,他拿着武器,吓得她退缩了。 声音出来恳求和辛苦:

- 我会帮忙...我的丈夫还没有回家......我想知道:Juan Almenares ......你是囚犯吗?

士兵向他展示了他的白色牙齿,在被步枪枪管切开的厚嘴唇后面。

- 是maumau?

“什么? 革命......? 不,先生。 他是一个安静的男人,从他的家里......我想知道......一个错误,你知道吗? 你被监禁吗?

她惊恐地看着步枪。 他说话时几乎没动。

士兵似乎很感兴趣。

- 你怎么说它叫?

-Juan ... Juan Almenares Palacios

- 等在那里。

她站在一边,站在士兵所指示的地方,在阳光下,双手放在胸前,将披肩收紧在灰白的头发上,因为他把头枕在头上。在你开始与士兵交谈之前。 在皱纹的皱纹之间,汗水形成了明亮的警戒线。 半小时......一个世纪的等待。

“这里没有被拘留者,Juan Almenares。

他的旧脸上的阴影像一块石头中的弹簧一样清晰,但它很快就消失了。

- 那么他会在哪里?

- 哦,我知道......!

- 你可以找到...

他走向步枪,却没有看到它。 士兵把它移到了他的脸上。

- 循环,老妇人,流通。

是的,是的。

再次走路。 再一次是痛苦,疲劳,不确定的痛苦的一步。 再次面前的步枪。

-Juan Almenares ......他没有回家。 我的丈夫......你知道他是不是一个囚犯?

Juan Almenares也没有被拘留在警察局。

他在西班牙时代的房子的高走廊下,在省政府宫前停下。 黑色的披肩紧紧地压在他的头上,额头上画了一条皮肤。

- 去哪儿?

他看着蔚蓝的天空,没有云,开阔,巨大,荒凉。 太阳刺痛了他的眼睛,眼泪涌上了他的眼睛。 啜泣之间他重复道:

- 去哪儿?

突然他的脸清了。

“Masferrer兵营,”他喃喃道。

[...]

Masferrer的人不是警察或士兵。 他们穿着黄色制服,带着步枪,手枪,机关枪。 武器以令人恐惧的自由意志使用它们。 他们在参议员的私人服务中组成了一支武装乐队。 他们还逮捕,折磨,烦恼和谋杀,好像他们是巴蒂斯塔的警察和士兵,并且像他们一样,有权欺骗圣地亚哥的商人。

在masferreristas军营所在的房子前面(在顶部,一个巨大的标志,自由,大字母),老妇人停下来表达了恐惧。 他走近步枪,犹豫不决,犹豫不决。 他结结了他想要的东西。

- Juan Almenares? 不,我们没带这种动物。 愿上帝让你免于摔倒在老虎队中!

她想复制一些东西,但声音让人呜咽。 她用无牙齿的牙龈咬住嘴唇,走开,慢慢地,被她可怕的不确定性压迫着。

“我不会紧急,”他平静地说。 我不能再这样做了 这就是上帝想要的!

在第一个角落里,一位年老而娇小的老太太来找他。 他有一只野性的银色鬃毛,当他说话时发出嘶嘶声,仿佛声音从他的头发中传出来。

- 你还在找人吗?

永利402官方网站登录抬起头来。

咦?

他怀疑地盯着对方,惊叹于他猜到了他的意图。 他做出了肯定的姿态。 他停在街道中间,旁边是老太太。

- 你的儿子?

-No。 我的丈夫

啊!

另一个给人的印象是,她有一个丈夫看起来不雅。 他退后一步,从她小小的身体顶部看着永利402官方网站登录。

- 从什么时候开始寻找它?

永利402官方网站登录发布了她的披肩并开始再次行走。

“从今天起,”他说,已经在行动了。

这个陌生人非常感兴趣地跟着她,好像她决心从她那里得到一些东西。 几步之后,他走到她身边,一只脚站了起来,头歪着走,没有把目光从她身上移开。 永利402官方网站登录再次收紧她的披肩,好像她想躲在黑布下。

- 你的丈夫......

是的

- 根本没关系。

- 怎么样? 永利402官方网站登录惊呼道。

然后他又回到了另一个皱纹,现在由于怨恨而更加明显。

这位老太太笑着被一片干涸的树叶踩了一声。

“你也会说我疯了,”他在奇怪的笑声中说。 每个人都这么说。 从Masferrer的人到Dolores教堂的牧师,以及灵性主义者和老年妇女。

永利402官方网站登录的心脏被打开了一边。

- 他什么都不是。

- 不是吗?

没有。 一位丈夫从今天起就开始寻找。 我一直在寻找Bebo一百二十一天。 Bebo是四十二,卖面包,是我的儿子,你知道吗? 一个四十二岁的儿子和一百二十一天 - 他似乎喜欢让对方在几天内感觉更优越,并且作为一个儿子而不是丈夫的优势,他正在寻找什么。 每天,我一直去蒙卡达,到Trocha警察局,到省政府,到那些被判处死刑的Masferrer的营房......你没有去寻找你的丈夫到军营消防员?

永利402官方网站登录停了下来,希望看着她。 另一个也停了下来。

- 到消防局? 说永利402官方网站登录。

是。 我每天都去消防局。

- 但是......

- 一切都会发生。 Bebo必须有一天出现在任何地方。

永利402官方网站登录又开始走路了。 这个陌生人模仿她,还在说话。

- 有些人已经失踪长达11个月。 十一个月是三百天。 有一天,繁荣,繁荣! 在房间里消失了,坐在一个平衡点上,阅读Diario de Cuba。 我在塞拉利昂或警察局。 或者在蒙卡达。 你知道他们从不说他们已经逮捕了你所寻找的人吗? 他们说不,即使他们在地窖里也有。 他们是狗。

永利402官方网站登录打了个寒颤。

- 上帝啊! 不要那么大声说话,“他低声说,他的眼睛盯着地面。

呸! 没关系 让他们做他们想做的事。 有时消失的人也会出现在San Pedrito或LomaColorá中。 它们似乎被光环吃掉了,但却出现了。

我的天啊!

- 这是一种像其他任何一样出现的方式,对吗? 糟糕的是,当他们没有出现时,比如Bebo,一百二十一天......别忘了。 你会忘记吗?

-No。

她差不多跑了,试图让自己摆脱那些不祥之兆所产生的痛苦恐惧。

“明天将是一百二十二天,”另一个继续说道。 同时,明天,这将使一天一二二二,如果你是我的勇气,我们将再次见面。

突然间,他停止追逐她,朝着相反的方向迅速移开。

永利402官方网站登录继续前进,没有转过头,肩膀下垂,一步拖着。

“一百二十一天,”他喃喃道,“我的天啊!

*JoséSolerPuig(古巴圣地亚哥,1916-1996)是20世纪最重要的古巴小说家之一。 1960年,他凭借他的作品Bertillón166获得了Casa delasAméricas竞赛的一等奖,该作品是古巴革命文学的主要小说,翻译成超过35种语言。 他的其他书籍是ElCaserón,El pan dormido,A world of things,The knot,Anima solo和Una mujer。 1987年,他被授予国家文学奖。

分享这个消息